Irish blessing

May the blessing of light be upon you,
light on the outside and light on the inside.
With God's sunlight shining on you,
may your heart glow with warmth
like a turf fire that welcomes friends and strangers alike.

May the light of the Lord shine from your eyes
like a candle in the window, welcoming the weary traveler.

May the blessing of God's soft rain be on you,
falling gently on your head,
refreshing your soul with the sweetness of little flowers newly blooming.

May the strength of the winds of Heaven bless you,
carrying the rain to wash your spirit clean,
sparkling after, in the sunlight.

May the blessing of God's earth be on you
and as you walk the roads,
may you always have a kind word for those you meet.

May you understand the strength and power of God
in a thunderstorm in winter,
and the quiet beauty of creation
and the calm of a summer sunset.

And may you come to realize
that insignificant as you may seem in this great universe,
you are an important part of God's plan.

May He watch over you and keep you safe from harm.

Que la bénédiction de la lumière soit sur vous,
la lumière de l’extérieur et la lumière de l’intérieur.

Grâce à la lumière du soleil de Dieu

rayonnant sur vous,
que votre cœur étincelle de chaleur
comme un feu de tourbe

qui accueil indifférement amis et étrangers.
Puisse la lumière du Seigneur briller dans vos yeux
comme une bougie à la fenêtre,

accueillant le voyageur épuisé.

Que la bénédiction de la douce pluie de Dieu soit sur vous,

tombant gentiment sur votre tête,
rafraîchissant votre âme avec la douceur

de petites fleurs justes écloses.

Que la force des vents du Paradis vous bénisse,
portant la pluie qui va laver votre esprit,qui étincellera dans la lumière du soleil.

Que la bénédiction de la terre de Dieu soit sur vous
et, comme vous marchez sur les routes,
puissiez-vous avoir toujours un mot gentil

pour ceux que vous rencontrez.

Puissiez-vous comprendre

la force et la puissance de Dieu,

dans un orage en hiver,
la tranquille beauté de la création
et le calme d’un coucher de soleil d’été.

Et puissiez-vous réaliser
qu’aussi insignifiant que vous semblez être

dans ce grand univers,
vous êtes une partie importante du projet de Dieu.

Qu'Il veille sur vous et vous protègent du mal.